编者按:苏东坡居黄州四年又四个月，留下了八百余篇文章，其文学成就登峰造极。为了加大东坡文化的宣传，黄冈市东坡文化研究会的“东坡黄州”微信公众号《穿越千年游东坡》专栏，本期推出中国苏轼研究会副会长、黄冈市东坡文化研究会会长孙璜清，解读苏东坡词《定风波·三月七日沙湖道中遇雨》和“州城寻迹苏东坡”的相关视频。请大家继续关注“东坡黄州”公众号，并点击“最忆东坡”小程序，穿越更多东坡遗址遗迹。诚邀广大“坡迷”亲临黄冈市黄州区，实地感受中华优秀的传统文化（注：每个牌子上都有小程序的二维码，现场扫码可获得各个遗址遗迹的论证及简介和苏东坡有关文章。同时，也可在高德、百度、腾讯等卫星地图上查寻黄冈市黄州区其它的苏东坡遗址遗迹具体位置）。

苏东坡《定风波·三月七日沙湖道中遇雨》词赏析 

原文：

《定风波·三月七日沙湖道中遇雨》

三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕，一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

注释:

定风波：词牌名。又名“卷春空”“定风波令”等。双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。

沙湖:《黄州府志》《黄冈县志》记载:“沙湖在城东三十里，苏子瞻欲买田处，一名螺蛳店。”考证认定：沙湖是位于黄冈市黄州区的道仁湖。

狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。

已而：过了一会儿。

穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。

吟啸：放声吟咏。

芒鞋：用干稻草禾编织的鞋（黄州地区二十世纪五十年代农村还用）。

一蓑：蓑衣，用芭葇草或棕制成的雨披。

料峭：微寒的样子。

斜照：偏西的阳光。

萧瑟：风雨吹打树叶声。

译文：

三月七日，我邀约几位好友到沙湖买田，在返回黄州的沙湖道上遇到了一阵春雨。随伴我的书童拿了雨具已先返回了黄州，同行的朋友慌忙地跑进了前面的葇柴山树林里躲雨，我淋着雨吟诵着诗，好似没下雨的样子慢悠悠地走进了山林。我看到朋友们满头满脸的汗水渗雨水狼狈的样子，呵呵的好笑。当时，天上云隙里西斜的太阳射进了树林，我触景生情吟诵了这首词。　　

不必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏诗词长啸着，一边悠然地行走。拄竹杖、穿草鞋，走得比骑马还轻便，怕什么！穿着蓑衣行走在风雨中，照样过我的一生！

春风吹醒我的酒意，微微有些冷，西斜的太阳穿越过山头射在我的脸上暖暖的相迎。回头再刚才望一眼刚才我走过来的风雨萧瑟的地方，我继续信步回去，哪管它是风雨还是放晴。

写作背景：

苏轼(1037-1101),字子瞻,号“东坡居士”,北宋著名的文学家、书法家、画家。公元1080年至1084年,因“乌台诗案”贬谪黄州,曾躬耕黄州城中的东坡,世称苏东坡。苏东坡是中国文学史上具有多方面成就的“全能冠军”,他在诗、词、文、赋、书、画等文艺领域,均为中华优秀传统文化作出了巨大贡献。

北宋元丰五年，是苏东坡谪居黄州的第三年。至这一年，苏东坡己经历了前两年的修心养性，参惮悟道，身耕妻蚕，已由苏轼嬗变成了苏东坡。他的精神上由惶恐不安调适到旷达乐观（也无风雨也无睛），思想上由功成名就调适到宠辱不惊（知足不辱，知止不殆），他的文墨由初放光彩升华到登峰造极（两词二赋一寒食书帖）。经查考，苏东坡在元丰五年作词26首，占其居黄州四年又四个月期间共创作65首词的百分之四十。可以想象：元丰五年是苏东坡黄州时期精神世界最充实、最振奋、最快乐的一年，也是他人生中最辉煌的一年（问汝平生功业，黄州惠州儋州）。

《定风波·三月七日沙湖道中遇雨》，作于北宋元丰五年三月七日（即:公元1082年4月7日）。当天，苏东坡邀约好友潘丙、古耕道等人，到黄州沙湖去买田。因为在去的途中，苏东坡到沙湖道旁一户爱好文物收藏的黄氏人家休息喝茶，获得黄氏家泽州吕道人沉泥砚。苏东坡很高兴，中午在沙湖螺蛳店多喝了几杯酒，醉酒后他躺了一会儿。当他醒来时，随伴的书童带着泽州吕道人沉泥砚和雨具已先返回黄州去了，他和潘、古等人半醉半醒的走在回黄州的沙湖道上。在行进到当今的戚家岭时，忽然下起了阵雨，潘、古等朋友慌忙地跑进了前面的葇柴山树林里躲雨，苏东坡淋着雨吟诵着诗，好似没下雨的样子慢悠悠地走进了山林。苏东坡看到朋友们满头满脸的汗水渗雨水狼狈的样子，“呵呵”的好笑。当时，天上云隙里西斜的太阳穿越过山头射在苏东坡的脸上暖暖的，好似热情地迎接他。苏东坡触景生情，即时吟诵了一首《定风波》“没听穿林打叶声……”。

赏析：

此词作于北宋元丰五年三月七日（即:公元1082年4月7日），是苏东坡黄州之贬后的第三个春天。《定风波·三月七日沙湖道中遇雨》与《念奴娇.赤壁怀古》是他黄州词中两颗璀璨的明珠。现筒要浅析如下:

此词是苏东坡醉归遇雨抒怀之作。通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出苏东坡旷达超脱的胸襟，寄富着超凡脱俗的人生理想。全词构思巧妙，平中见奇，即景生情，语言诙谐。苏东坡从遇雨之吟啸徐行升华为超然世外，不以物喜，不因己悲，以小见大，平中见奇。通过对眼前风雨等描写，表现了其虽处逆境、屡遭挫折仍不畏惧、不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。

上半阕首句“莫听穿林打叶声”，一方面渲染出雨骤风狂，另一方面又以“莫听”二字点明外物不足萦怀之意。“何妨吟啸且徐行”，是前一句的延伸。在雨中照常舒徐行步，呼应小序“同行皆狼狈，余独不觉”，又引出下文“谁怕”即不怕来。徐行而又吟啸，是加倍写；“何妨”二字透出一点俏皮，更增加挑战色彩。首两句是全篇枢纽，以下词情都是由此生发。“竹杖芒鞋轻胜马”，写苏东坡竹杖芒鞋，顶风冲雨，从容前行，以“轻胜马”的自我感受，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、喜悦和豪迈之情。“一蓑烟雨任平生”，此句更进一步，由眼前风雨推及整个人生，有力地强化了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀。以上数句，表现出旷达超逸的胸襟，充满清旷豪放之气，寄寓着独到的人生感悟，读来使人耳目为之一新，心胸为之舒阔。

下半阕“山头斜照却相迎”的前三句，是写雨过天上云隙里西斜的太阳穿山越岭的景象。这几句既与上片所写风雨对应，又为下文所发人生感慨作铺垫。结尾“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这三句，饱含人生哲理意味的点睛之笔，道出了苏东坡在大自然微妙的一瞬所获得的顿悟和启示：自然界的雨晴既属寻常，毫无差别，社会人生中的政治风云、荣辱得失又何足挂齿？句中“萧瑟”二字，意谓风雨之声，与上片“穿林打叶声”相应和。“风雨”二字，一语双关，既指野外途中所遇风雨，又暗指政治“风雨”和人生险途。

近代，郑文绰《大鹤山人词话》：“此足征是翁坦荡之怀，任天而动，琢句亦瘦逸，能道眼前景，以曲笔写胸意，倚声能事尽之矣。”近代，刘永济《唐五代两宋词简析》：“东坡时在黄州，此词乃写途中遇雨之事。中途遇雨，事极寻常，东坡却能于此寻常事故中写出其平生学养。上半阕可见作者修养有素，履险如夷，不为忧患所摇动之精神。下半阕则显示其对于人生经验之深刻体会，而表现出忧乐两忘之胸怀。盖有学养之人随时随地，皆能表现其精神。东坡一生在政治上之遭遇，极为波动，时而内召，时而外用，时而位置于清要之地，时而放逐于边远之区，然而思想行为不因此而有所改变，反而愈遭挫折，愈见刚强，挫折愈大，声誉愈高。此非可悻致者，必平日有修养，临事能坚定，然后可得此效果也。”

来源：市东坡文化研究会

编辑：徐宽